L'ROUCHI POU L'Z'INFANTS; LE ROUCHI POUR LES ENFANTS

 

Cliquez ichi pou acouter l'cat juer l'Ode à la joie !

  

 

 

Ch'page chi, alle est faite pou les taïons, les taïonnes, les parints, les maîtes d'écoles ...J'in passe et des meilleux,  qui voudrotent bin  que l'z'infants, i seuchent incore parler l'viux langache du Nord de l'France, chti qui déquind de l'langue d'Oïl, el'Picard, el'rouchi, el'ch'ti... Bref, el'patois, comme in dit par ichi.L'page, alle s'ra arnouv'lée d'timps in timps. Des fos, vous y trouv'rez un poème, des fos, cha s'ra eune canchon, et i'ara toudis l'traduction, pou bin tout comprinde.

Cette page-ci est faite pour les grands parents, les parents, les enseignants...J'en passe et des meilleurs, qui voudraient que les enfants sachent encore parler l'ancien langage du Nord de la France, celui qui descend de la langue d'Oïl, le picard, le rouchi, le Ch'ti...Bref, le patois, comme on dit par ici. Cette page sera renouvelée de temps en temps. Parfois, vous y trouverez un poème, parfois, ce sera une chanson, et il y aura toujours un glossaire, afin de bien tout comprendre.

EUNE BONNE LECTURE !!

 

Pere noel 020LA HOTTE DE CH’ PERE NOEL

 

Dins la hotte de ch’ Père Noël,

I-a des bielles cosses(des belles choses), des mervelles :

Un pisson rouche, des dintelles,

Un gros sac ed’ caramels,

Un tiot quien et un pot d’miel,

Eune douzaine ed’ fricadelles.

 

Dins la hotte de ch’Père Noël,

I-a des bielles cosses, des mervelles :Pere noel 025

Un  coulon (pigeon), eune tourterelle,

Des alleumettes, eune candelle,

Un life d’imaches, un rével,

Pere noel 020Un bateau dins eune boutelle.

 

 

Dins la hotte de ch’Père Noël,

I-a des bielles cosses, des mervelles :

I-a aussi l’rêve éternel,

Qu’i n’quèche pus (qu'il ne tombe plus) des bombes du ciel,

Mais foque un rayon d’solel,

Pou que l’cœur des hommes s’révelle.

 

Pou que ch’rêve, i soche(soit) réel,

 

…Croïez toudis…à ch’ Père Noël !! Pere noel 020

 

 

                      Joëlle JONAS

Sous-pages :

×