L'ROUCHI POU L'Z'INFANTS; LE ROUCHI POUR LES ENFANTS

 

Cliquez ichi pou acouter l'cat juer l'Ode à la joie !

  

 

 

Ch'page chi, alle est faite pou les taïons, les taïonnes, les parints, les maîtes d'écoles ...J'in passe et des meilleux,  qui voudrotent bin  que l'z'infants, i seuchent incore parler l'viux langache du Nord de l'France, chti qui déquind de l'langue d'Oïl, el'Picard, el'rouchi, el'ch'ti... Bref, el'patois, comme in dit par ichi.L'page, alle s'ra arnouv'lée d'timps in timps. Des fos, vous y trouv'rez un poème, des fos, cha s'ra eune canchon, et i'ara toudis l'traduction, pou bin tout comprinde.

Cette page-ci est faite pour les grands parents, les parents, les enseignants...J'en passe et des meilleurs, qui voudraient que les enfants sachent encore parler l'ancien langage du Nord de la France, celui qui descend de la langue d'Oïl, le picard, le rouchi, le Ch'ti...Bref, le patois, comme on dit par ici. Cette page sera renouvelée de temps en temps. Parfois, vous y trouverez un poème, parfois, ce sera une chanson, et il y aura toujours un glossaire, afin de bien tout comprendre.

EUNE BONNE LECTURE !!

 

Crepe 2LES BONS RATONS (les bonnes crêpes)

                                                                                                              J. Jonas. Musique Maxandré Lezy

 

 

  1. Pou réussir t’n’ouvrache,(travail)

Faut un tiot peu d’courache,

Mais i vaut mieux aussi,

Avoir ed’bons outils !

 

    

 Refrain :

 

Pou faire ed’bons ratons,Crepe 2

Et ron, et ron, et tiot patapon.

Pou faire ed’ bons ratons,

I faut de l’bonne farène (farine), tontaine.

I faut de l’bonne farène.

 

 

  1. Comme pou daller à l’pèque (la pêche),

      Acate eune canne à pèque.

      Un fil et un bâton,

      T’aras jamais d’pisson !

 

 

  1. Pis, pou bâtir t’mason,

      Mets-y d’bonnes fondations.

      Si té l’fais su du sape (sable),

      Alle s’in ira au djape  (diable)!

 

 

  1. Pou que t’vie, alle soche bielle (pour que ta vie soit belle),

      Prinds des amis fidèles.

      Donne un tiot peu d’amour,

      Et t’in aras in r’tour !

Sous-pages :

×